1997年末、海辺に建つ一軒の家「イルマーレ」。イタリア語で「海」と名付けられたその家に引っ越してきたソンヒョンは、見知らぬ女性ウンジュから奇妙な手紙を受け取る。その手紙には［イルマーレに住んでいたものです。私宛の手紙が来たら新しい住所まで送ってください」と書いてある。しかし、この家は建ったばかり。しかも、手紙の日付は2年後の「1999年」とある。訝しがるソンヒョンだったが、その後も届くウンジュからの手紙で、2年後の世界の彼女とイルマーレの郵便箱と通じて手紙のやり取りをしていることを信じるようになる。一方、ウンジュも自分の手紙が2年前のソンヒョンに届いていることを知り、二人は手紙を通じて次第に心を開き始める。そして、二人は2000年に会う約束をするのだったが…。時空を超えて通じ合う孤独な男女の愛を描く、ファンタジー・ラブストーリーの傑作！
…というのがオリジナル版「イルマーレ」。
リメイク版ではソンション→キアヌ、ウンジュ→サンドラ。最初はジョン・キューザックにオファがあったけど、断られてキアヌになったとか。うん…ジョン・キューザックでもよかったかな、彼で観てみたかったなと多少思います…でも摩訶不思議な設定なので、キアヌのほうが合ってるかもしれないと思いなおしました。
で、昨日、nanaさんから「ワーナーの公式サイト見たら『The Lake House』って、邦題『イルマーレ』になったんですか？」というコメントを頂いたので、私も慌ててワーナー公式サイトを覗いてみたところ――
↓ワーナー近日公開作品（ワーナーブラザース公式サイト）
http://www2.warnerbros.jp/comingsoon/index.html
孤独な医師（サンドラ・ブロック）が、不満を抱えた建築家と文通するようになる。やがて、ふたりの間には2年の時の隔りがあることを知る。チョン・ジヒョン主演の韓国映画『イルマーレ』をリメイクしたラブ・ストーリー。
……ホントだ！
「仮題」が消えて、「イルマーレ」になっている！
でもたしか韓国映画「イルマーレ」は海辺の一軒家が舞台、「イルマーレ」自体、イタリア語で「海」（IL MARE）という意味だったはず。でもリメイク版は「The Lake House」だから、海辺じゃなく湖畔の家に変わっているわけで――それで「イルマーレ」ですか？？
…ちゃうやんっ！！
意味わかってて湖畔の家に「イルマーレ」と名づけたんだったら、別にいいけど…。でもヘン。
コメント
キアヌのロマンスものはけっこう好きで、私は「雲の中で散歩」が好きかな。彼奴のセリフにはついつい笑っちゃうけど。