BANANA FISH ＃01. A Perfect Day For Bananafish

https://amzn.to/2LAZ4Su

設定が80年代から現代へ。ベトナム戦争→イラク戦争のほか、各キャラクターのデザイン、セリフなどもそれに合わせてチェンジ。

原作は1985年から9年にわたる連載（といっても休載期間はあったよー、私が覚えてる限り）中に、世界情勢が怒涛のごとく変化+NＹの治安が良くなった+インターネット登場+9.11テロ+監視システムの構築…などなどを経てしまったのに、80年代の時代背景と価値観がどこかに残ってしまうストーリーと設定で大丈夫なのか？！…と心配していたのだが、1～3話を観た限りそれらそもそもの問題は「全部ナシで」状態になっていた。言葉の選択やガジェットは現代のものに置き換えつつ、目立つところでキャラクターにスマホ持たせる程度、ほぼ原作通りに話は進んでいった。なんだかなと思いつつも（とくに米国のみなさんには違和感あるだろうが）、それはそれでいっそ清々しいかもしれない。

今さら説明するのもなんだけど、原作は80-90年代を代表する少女コミックの名作であり、アッシュと英二はほぼ聖域と化したキャラクター。ファン脳内にあるものが至高なゆえ、「声のイメージが合わない」とか「なんだその演出は？」と云いたいことは山ほどあるし、これから話が進むにつれ、さらに出てくることは必須。この私も正直云って毎回えづきそうなるほどしんどかったりする（だれか助けて）。

ちなみにこの作品、アマゾンプライムビデオで世界リリースされている。日本以上に米国では煩いだろう小児科（という書き方にする、ゴメン）が出てくるし、ＢＬじゃないのにＢＬ扱いされないかも個人的にまじデリカシーな問題だったり。ワールドワイド対応で原作のキモが改悪されたらアニメ化のイミないじゃん！…なので、ここまできたんだから制作側にはギリギリまで頑張ってもらいたい。逃げるなよ！

★ 第一話　バナナ・フィッシュにうってつけの日　A Perfect Day For Bananafish
トレイラー→https://www.youtube.com/watch?v=zlrmuIdRQ5M

ニューヨーク。並外れて整った容姿と、卓越した戦闘力を持つ少年・アッシュ・リンクスは、17歳にしてストリート・ギャングをまとめ上げていた。ある夜、アッシュは自身の手下によって銃撃された男からある住所とともに「バナナフィッシュ」という言葉を伝えられる。それは廃人同然の兄・グリフィンがしばしば口にする言葉だった。時を同じくして、カメラマンのアシスタントとしてやってきた日本人の少年・奥村英二と出会う。 ©吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH

タイトルはJ・D・サリンジャー『ナイン・ストーリーズ』（1953）収録「バナナフィッシュ日和」より。

作画的にキャラクターがよく動くなあ、頑張ってるなあという印象。
プールバーでの乱闘アッシュは見事でビックリした。「やばい。あたしよりウマい。（笑）」と吉田秋生はコメントしていたが、「動く」という意味ではたしかにその通りかもしれない。しっかし…キャラクター…みんな幼いよなあ…。

制作側にピストル番長、バイク番長はいるのだろうか？
（ショーター、お高いバイク乗ってるなあ…あれモデル、ドゥカティじゃない？）

タコおやじが若干若めに感じる。
もっと年寄りな印象を持っていた。まあいっか。

Dr.メレディスとの会話でアッシュが「フラッシュバックって？」と質問していて、「アッシュが知らんわけなかろうて」と思ったが、原作通りだった。今でこそ「フラッシュバック」はフツーに通じるだろうけど、連載当時の80年代だと一般的でなく分からなかったかも。なので説明扱いなセリフ。

キャラクターがキレイに描かれているので、こりゃ相当気を遣ってるなと感じた第1回目。